Localization Project Manager - Apprenticeship

About

“Dans un monde d’entreprises, où poser un congé est aussi long que le congé lui-même, où une note de frais vous coûte plus d’énergie qu’elle ne vous rapporte d’euros… Une entreprise s’élève pour supprimer les fichiers Words et Excel et créer des lignes droites dans les labyrinthes de la gestion administrative et RH. Mais pour y arriver, elle a besoin de vous.”

Depuis 2002, notre société, Lucca, édite des solutions SaaS pour augmenter l’efficacité et l’engagement des collaborateurs. Nous adressons les principales problématiques de gestion administrative et RH : temps et activités, notes de frais, administration du personnel, entretiens annuels et mesure du bien-être au travail.

Nos solutions sont aujourd’hui utilisées par plus d’un million d’utilisateurs dans tout type de sociétés (de la chic chaîne d’hôtels Accor à la marque de surf Rip Curl) et notamment dans celles en forte croissance se développant à l’international (Deezer, Michel & Augustin…).

Certes nous exerçons notre activité dans le très sérieux domaine des outils de gestion, mais notre travail est guidé par la conviction qu’un logiciel de gestion n’est pas nécessairement gris, moche et triste. Nous accordons donc une très grande importance au design de nos interfaces ainsi qu’à l’expérience utilisateur.

Début 2022 et pour la première fois de son histoire, nous avons levé des fonds (65m€) après 20 ans d'autofinancement afin de poursuivre notre forte croissance (plus de 40% par an). Aujourd’hui nous sommes 700+ luccasiens et luccasiennes ; objectif : 900 luccasien(ne)s et 100M€ de chiffre d’affaires dès 2025.

Job Description


𝗧𝗵𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗼 𝘆𝗼𝘂’𝗿𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗹𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗼𝗿


📍 Paris
🎓 Bac+5 (Alternance Master 2)
💼 Experience in Localization
📆 Starting October 2026
🌍 Lucca is getting global! For this job, the required level in English is C1 (reading, writing, listening, speaking)
⏰ Please indicate your work-study schedule in the comments or on your CV.


𝗗𝗶𝘀𝗰𝗼𝘃𝗲𝗿 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝘄𝗲 𝗱𝗼 𝗮𝘁 𝗟𝘂𝗰𝗰𝗮

Lucca develops SaaS solutions to increase employee efficiency and engagement.

We address key administrative and HR management areas: time and activities, annual reviews, employee pulse surveys, expense reports, and more.

While we work in the serious field of management tools, we believe software doesn't have to be gray, ugly, or boring. That's why we prioritize interface design and user experience.

In 2022, Lucca celebrated its 20th anniversary and began its internationalization journey by opening its first two subsidiaries outside France, in 𝗕𝗮𝗿𝗰𝗲𝗹𝗼𝗻𝗮 and 𝗚𝗲𝗻𝗲𝘃𝗮. This continued in 2024 with the opening of our 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗵 office!

2022 was also when we began professionalizing our localization approach (first hire, TMS implementation, etc.). Since then, we've continued to grow the team to strengthen our internationalization efforts.

Our software interfaces are currently available in more than 𝟳 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 (French, English, Spanish, German, Italian, Dutch, and Portuguese), and our Sales and Customer Success teams support clients in 4 of them.

As more clients operate across multiple countries, we want to deliver the best user experience. This means improving the 𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 and 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 of translations for both software and documentation.


What will you be doing?

To continuously improve language availability and quality, we are looking for a apprenticeship in Barcelona to join our Localization expertise within the Internationalization team.

On a daily basis, you will work closely with Mehdi, Natalia, Ludivine, Frédéric, Emilie and Clara, who joined Lucca to help us better support our new markets by localizing our products and services and continuously improving the user experience.


Your main responsibilities will include:

Supporting the production workflow

  • Managing translation requests from internal teams
  • Coordinating requests between localization vendors, subject-matter experts, and internal stakeholders
  • Preparing files and sending relevant instructions to vendors
  • Handling questions at every stage of the localization process
  • Ensuring quality assurance before delivery and sharing feedback with vendors


Improving our linguistic assets and processes

  • Contributing to the maintenance of our tools and assets, such as glossaries, translation memories, and TMS platforms, as well as terminology consistency
  • Helping improve our language guidelines
  • Contributing to the gradual improvement of our localization systems by analyzing key issues and sharing ideas and suggestions with the team
  • Identifying opportunities to fine-tune the production workflow through minor and targeted adjustments

Preferred Experience


Sounds like you, right?


Hard skills

  • You hold a Bachelor’s and degree and are currently looking for an apprenticeship to pursue a M2 degree in translation, localization, or a related field.
  • A first experience in localization is a must.
  • You are fluent in both English and French. Knowledge of other languages such as Polish, Portuguese, German, Spanish, Dutch, or Italian would be a plus.
  • You have experience with a major TMS such as Lokalise, XTM Cloud, Phrase, Smartling, GlobalLink, or MemoQ, including TM and TB management.
  • Knowledge of AI or machine translation engines, such as neural MT, LLMs or language quality scoring, would be a plus.


Soft skills

  • You are a go-getter with a self-starter attitude and a passion for problem-solving and learning.
  • You have a strong attention to detail and are result- and quality-oriented.
  • You are well-organized and able to handle multiple tasks and projects simultaneously in a fast-paced environment.
  • You are autonomous, able to work independently and proactively, take initiative, solve problems, and propose process improvements.
  • You are an adaptable team player who works well in a cross-functional environment.
  • You communicate clearly and effectively with team members and other departments.


Recruitment at Lucca: how it works


  • Step 1: Phone interview with the Talent Acquisition Manager in charge of recruitment (30 min)
  • Step 2: Interview with your future manager (60 min)
  • Step 3: Practical case – skills assessment and meeting part of your future team (45 min)
  • Step 4: Final Talk – presentation on a subject of your choice in front of a panel of Luccasians (45 min)


Additional Information

  • Contract Type: Apprenticeship
  • Location: Barcelona
  • Education Level: Master's Degree
  • Experience: > 6 months
  • Unknown
Apply Now

See Other Lucca Job Listings